1
00:00:00,016 --> 00:00:01,016
[هذه قصة خيالية. جميع الشخصيات
والأحداث لا علاقة لها بالواقع]
2
00:00:01,016 --> 00:00:02,016
[تم تصوير مشاهد الأطفال والحيوانات بأمان]
3
00:00:02,016 --> 00:00:03,616
[تحت ولي الأمر
وإشراف الخبراء وفقًا للمبادئ التوجيهية]
4
00:00:03,616 --> 00:00:07,156
[الحلقة 13]
5
00:00:07,156 --> 00:00:10,304
حتى لو كان الأمر صعبًا، تأكد
أنت تمتد في المنزل كل يوم.
6
00:00:10,304 --> 00:00:14,172
تناول الدواء مرتين في اليوم،
وسوف أراك مرة أخرى في غضون أسبوع.
7
00:00:14,172 --> 00:00:15,700
نعم يا دكتور. شكرًا لك.
8
00:00:15,700 --> 00:00:17,400
يعتني.
9
00:00:20,672 --> 00:00:23,868
دكتور أوه، هذا كان مريضك الأخير.
10
00:00:23,868 --> 00:00:25,628
لقد عملت بجد اليوم.
11
00:00:25,628 --> 00:00:28,448
يا إلهي، لم أدرك أن الوقت قد تأخر إلى هذا الحد.
12
00:00:28,448 --> 00:00:30,749
لقد قمت بعمل عظيم أيضا، السيدة جونغ.
13
00:00:32,900 --> 00:00:34,600
جيز.
14
00:00:42,149 --> 00:00:43,883
[عيادة أوه سيونج نام لجراحة العظام،
المخرج أوه سيونج نام]
15
00:00:55,712 --> 00:00:57,952
[لا تدخل، التحقيق جاري]
16
00:00:58,960 --> 00:01:00,092
اه.
17
00:01:00,092 --> 00:01:02,216
أطلقوا النار عليه في العين مرة أخرى.
ما هي الصفقة؟
18
00:01:02,216 --> 00:01:03,449
هل أصابت الرصاصة عينه للتو؟
19
00:01:03,449 --> 00:01:05,200
أم أنها كانت مقصودة؟
20
00:01:05,200 --> 00:01:08,144
مرتين على التوالي؟
ثم كان لا بد من أن يكون متعمدا.
21
00:01:08,144 --> 00:01:11,260
آخر مرة، العين اليسرى. اليوم الحق.
22
00:01:11,260 --> 00:01:13,356
رائع. هذا جنون.
23
00:01:13,356 --> 00:01:15,744
لماذا يفعلون هذا عندما
لم تفعل ذلك حتى مع أسوأ المجرمين...
24
00:01:15,744 --> 00:01:18,232
هل أنت متأكد أنك لم تجد شيئا؟
25
00:01:18,232 --> 00:01:20,328
نعم. لا شيء مرة أخرى.
26
00:01:20,328 --> 00:01:23,940
على الأكثر، كان لديه غرامة مرورية
لتشغيل الضوء قبل سبع سنوات.
27
00:01:23,940 --> 00:01:26,604
على أية حال، هو الرفراف
مجنون على محمل الجد أم ماذا؟
28
00:01:26,604 --> 00:01:29,883
لماذا يبدأ فجأة بقتل الناس؟
الذين ليسوا حتى مجرمين؟
29
00:01:35,804 --> 00:01:39,896
واو، إنه مفتوح بالكامل في الخارج.
من أين جاءت الطلقة بحق السماء؟
30
00:01:39,896 --> 00:01:42,483
إلا إذا طار في الهواء
لالتقاط الصورة،
31
00:01:43,372 --> 00:01:44,931
لا بد أنه أطلق النار عبر النهر.
32
00:01:44,931 --> 00:01:46,508
مستحيل!
33
00:01:46,508 --> 00:01:49,283
من كل الطريق إلى هناك؟
هل هذا ممكن حتى؟
34
00:02:13,960 --> 00:02:17,568
حدث إطلاق نار آخر
بعد حادثة نهاية الأسبوع الماضي.
35
00:02:17,568 --> 00:02:19,024
[إطلاق نار مميت آخر، طبيب في الأربعينيات من عمره]
الضحية الأخيرة
36
00:02:19,024 --> 00:02:21,144
[قتل بالرصاص في مكتب المستشفى]
كان طبيبًا ممارسًا في أواخر الأربعينيات من عمره
37
00:02:21,144 --> 00:02:24,416
الذي قُتل
في وقت متأخر من بعد ظهر أمس في عيادته
38
00:02:24,416 --> 00:02:26,800
[جائزة العمل الجيد، أوه سيونغ نام]
برصاصة اخترقت النافذة.
39
00:02:26,800 --> 00:02:28,632
تم إعلان وفاته في مكان الحادث.
40
00:02:28,632 --> 00:02:31,768
قبل ثلاثة أيام فقط، كان مدرسًا في مدرسة متوسطة
في الخمسينيات من عمره قُتل بالرصاص
41
00:02:31,768 --> 00:02:35,516
أثناء عبور ممر المشاة
في وضح النهار في قلب المدينة.
42
00:02:35,516 --> 00:02:38,424
الآن، مدني آخر
قُتل بإطلاق نار،
43
00:02:38,424 --> 00:02:40,860
إرسال موجات صادمة إلى جميع أنحاء البلاد.
44
00:02:40,860 --> 00:02:42,280
[الرفراف يستهدف المجرمين فقط]
نظرًا لأن هذه هي المرة الأولى التي يصطاد فيها الرفراف،
45
00:02:42,280 --> 00:02:43,948
[لماذا نقتل المدنيين الأبرياء؟]
الذي استهدف المجرمين فقط
46
00:02:43,948 --> 00:02:46,860
[بطل أم قاتل؟]
لقد طارد المواطنين العاديين
47
00:02:46,860 --> 00:02:48,639
[انقلاب الرأي العام بعد مقتل مدنيين]
يقوم المحققون أيضًا بالبحث عن كثب
48
00:02:48,639 --> 00:02:52,540
في هوية الضحيتين
وأي اتصال بينهما.
49
00:02:52,540 --> 00:02:54,349
من كان يستطيع...
50
00:03:07,008 --> 00:03:11,392
عزيزتي، أعتقد أن يول يريد أن يظهر
أصدقائها أنها ذهبت إلى جزيرة جيجو.
51
00:03:11,392 --> 00:03:12,604
دعونا نظهر بابا.
52
00:03:12,604 --> 00:03:14,304
تا دا!
53
00:03:15,804 --> 00:03:18,704
هل كان لديك هذا القدر من المرح
الذهاب في رحلة مع الأم والأب؟
54
00:03:18,704 --> 00:03:21,916
نعم، كان الكثير من المرح.
55
00:03:21,916 --> 00:03:25,132
يول، أظهر هذا لأصدقائك،
ومن ثم ضعه في حقيبتك، حسناً؟
56
00:03:25,132 --> 00:03:26,749
- تمام.
- تمام.
57
00:03:26,749 --> 00:03:29,032
هيا، ارتديه.
58
00:03:29,032 --> 00:03:32,788
هيا، دعنا نذهب! فتاة اليوسفي.
59
00:03:32,788 --> 00:03:34,488
دعنا نذهب!
60
00:03:35,883 --> 00:03:37,128
[وكالة شرطة العاصمة سيول]
61
00:03:37,128 --> 00:03:40,928
كما ذكرت سابقا،
ولم يكن لدى أي من الضحية سجل إجرامي،
62
00:03:40,928 --> 00:03:44,383
وليس أي نشاط إجرامي آخر
تم التعرف عليها.
63
00:03:45,260 --> 00:03:47,476
هل هناك أي اتصال
بين الضحيتين؟
64
00:03:47,476 --> 00:03:51,188
رقم في هذه المرحلة، لم يتم العثور عليها
أي اتصال بينهما.
65
00:03:51,188 --> 00:03:54,576
ليس لديهم أي تداخل في مسقط رأسهم،
المدارس، المهن، الأحياء،
66
00:03:54,576 --> 00:03:57,083
أو فترات الخدمة العسكرية.
67
00:03:58,212 --> 00:04:00,516
هل حددت مواقع القناصين؟
68
00:04:01,740 --> 00:04:04,984
كان موقع القناص الأول
مبنى قيد الإنشاء.
69
00:04:04,984 --> 00:04:08,024
ولم تكن هناك كاميرات مراقبة بالداخل،
والمنطقة الخارجية تشهد حركة مرور كثيفة،
70
00:04:08,024 --> 00:04:10,748
مما يجعل من الصعب التعرف على المشتبه به.
71
00:04:10,748 --> 00:04:16,096
الطلقة الثانية أطلقت من حوالي
كيلومترين عبر نهر هان.
72
00:04:16,096 --> 00:04:18,029
فريق الطب الشرعي لدينا
ويتعقب حاليا مطلق النار
73
00:04:18,029 --> 00:04:20,183
بناء على الأدلة من مكان الحادث.
74
00:04:24,132 --> 00:04:26,792
أليس من الممكن ذلك
مطلق النار ليس الرفراف؟
75
00:04:26,792 --> 00:04:29,216
مقلد مثلا.
76
00:04:35,816 --> 00:04:38,592
ومن الواضح أن كلتا الحالتين تحملان أوجه تشابه
للهجمات السابقة:
77
00:04:38,592 --> 00:04:43,844
طلقات بعيدة المدى، رصاصة واحدة،
ومكان الإصابة بالرصاص.
78
00:04:43,844 --> 00:04:46,528
ولكن ليس الأهم
فرق الأهداف؟
79
00:04:46,528 --> 00:04:48,116
في السنوات الـ 15 الماضية،
80
00:04:48,116 --> 00:04:51,256
الرفراف لم يحدث مرة واحدة
وإصابة مدني بريء.
81
00:04:51,256 --> 00:04:53,824
حسنا، طبيعة الجريمة
يمكن أن تتغير في أي وقت.
82
00:04:53,824 --> 00:04:56,649
ما يهم هو الطريقة.
83
00:04:58,800 --> 00:05:02,788
تعتبر فرقة العمل لدينا الرفراف
المتهم الرئيسي في كلتا الحالتين
84
00:05:02,788 --> 00:05:04,900
لا، في الواقع، المشتبه به الوحيد،
85
00:05:04,900 --> 00:05:06,849
وسوف نفعل كل شيء
نستطيع أن نلقي القبض عليه.
86
00:05:06,849 --> 00:05:07,849
هذا كل شيء.
87
00:05:07,849 --> 00:05:11,249
[مواقع القناصة]
88
00:05:22,296 --> 00:05:23,680
سيدتي،
89
00:05:23,680 --> 00:05:27,564
هل لديك أي نظرية حول السبب
فجأة غير أهدافه؟
90
00:05:27,564 --> 00:05:29,380
إنه أمر نادر للغاية بالنسبة لقاتل متسلسل
91
00:05:29,380 --> 00:05:32,100
مثل الرفراف فجأة
التخلي عن معتقداته.
92
00:05:32,100 --> 00:05:36,383
وخاصة من يتابعه
مثل هذا النمط الثابت لفترة طويلة.
93
00:05:37,612 --> 00:05:40,349
إذا قام بتغيير أهدافه، فهذا يعني...
94
00:05:40,956 --> 00:05:43,683
لقد تغير الغرض من عمليات القتل.
95
00:05:45,552 --> 00:05:49,088
حسنا، دعونا ننتظر ونرى
كيف يتطور التحقيق.
96
00:05:49,088 --> 00:05:51,149
- تمام.
- مفهوم.
97
00:05:55,249 --> 00:05:56,592
[المراسل كوون تاي سيونج]
98
00:05:56,592 --> 00:05:58,616
- أوه، لحظة واحدة من فضلك.
- نعم.
99
00:06:00,056 --> 00:06:01,756
أين أنت؟
100
00:06:04,340 --> 00:06:06,220
ألا يبدو محبطا قليلا في الآونة الأخيرة؟
101
00:06:06,220 --> 00:06:07,661
الرفراف شخص ما
لقد أمضى سنوات في الصيد
102
00:06:07,661 --> 00:06:08,996
من حيث المبدأ كضابط شرطة.
103
00:06:08,996 --> 00:06:12,216
لقد قضى وقتا طويلا
دراسته في هذه العملية.
104
00:06:12,216 --> 00:06:16,249
ولم يستطع أن يبرر ذلك،
لكنه اعتقد أن الرجل رسم الخط.
105
00:06:17,752 --> 00:06:20,483
ربما يكون الأمر مخيبا للآمال قليلا
لرؤية هذا التغيير؟
106
00:06:25,723 --> 00:06:28,028
- ما هذا؟
- هدية من يول.
107
00:06:28,028 --> 00:06:29,728
هدية؟
108
00:06:32,020 --> 00:06:34,188
هل ذهبت إلى جزيرة جيجو؟ متى؟
109
00:06:34,188 --> 00:06:36,888
حسنًا... في نهاية الأسبوع الماضي، مع عائلتي.
110
00:06:38,672 --> 00:06:41,100
بينما البعض منا يعمل
نخرج من مؤخرتنا دون عطلة نهاية أسبوع واحدة،
111
00:06:41,100 --> 00:06:43,049
أنتم يا رفاق في الخارج يلهون.
112
00:06:44,256 --> 00:06:46,400
هدية يول لطيفة جدًا.
113
00:06:46,400 --> 00:06:47,444
لذا...
114
00:06:47,444 --> 00:06:52,052
بينما كنا في جزيرة جيجو،
لقد انقلبت سيول رأساً على عقب تماماً.
115
00:06:52,052 --> 00:06:54,336
لا بد أنك كنت غارقًا، هاه؟
116
00:06:54,336 --> 00:06:58,052
أنت لم تحضر شخصًا غارقًا إلى هنا
فقط لتسليم هذا، أليس كذلك؟
117
00:06:58,052 --> 00:07:03,116
أنت تعرف أنني لا أستطيع أن أقول أي شيء
أبعد من الإحاطة الرسمية، أليس كذلك؟
118
00:07:06,416 --> 00:07:10,216
ننسى الخط الرسمي.
ما الذي يخبرك به أمعائك؟
119
00:07:12,428 --> 00:07:14,124
يا.
120
00:07:14,124 --> 00:07:19,056
إذا كان هناك فاسق آخر مثل الرفراف
في هذا البلد، هذه مأساة.
121
00:07:19,056 --> 00:07:21,083
هذا هو استنتاجك؟
122
00:07:25,932 --> 00:07:29,820
أعتقد أن لديك رأي مختلف.
123
00:07:29,820 --> 00:07:32,204
قلت لي مرة من قبل.
124
00:07:32,204 --> 00:07:36,020
قلت: "من يعرف متى هذا السلاح
قد يتم تشغيله على شخص بريء؟"
125
00:07:36,020 --> 00:07:38,049
هل ما زلت تعتقد ذلك؟
126
00:07:39,644 --> 00:07:42,320
ماذا لو قتلهم شخص ما
من باب الانتقام الشخصي
127
00:07:42,320 --> 00:07:45,248
ومؤطرة الرفراف لذلك؟
128
00:07:45,248 --> 00:07:48,549
هل هذا استنتاجك؟
129
00:07:50,648 --> 00:07:52,348
رائع.
130
00:07:55,348 --> 00:07:59,596
لماذا أشعر
هل تدافع عن الرفراف؟
131
00:07:59,596 --> 00:08:02,028
نفس الشرير الذي هددك، لا أقل.
132
00:08:02,028 --> 00:08:03,176
لو كان من النوع الشرير
من سيقتل أي شخص،
133
00:08:03,176 --> 00:08:05,916
كان سيقتلني
بدلا من تهديدي في ذلك الوقت.
134
00:08:07,252 --> 00:08:09,600
حصلت على أي دليل؟
135
00:08:09,600 --> 00:08:12,316
دليل على أن الرفراف تم تأطيره.
136
00:08:14,940 --> 00:08:16,983
هذا ما سأكتشفه الآن.
137
00:08:18,312 --> 00:08:21,616
أنت تقوم بعملك. سأفعل خاصتي.
138
00:08:22,352 --> 00:08:24,052
أنا خارج.
139
00:08:29,572 --> 00:08:31,149
<ط> كنت أعرف أن فاسق
سيعبر الخط يومًا ما.
140
00:08:31,149 --> 00:08:32,952
لقد أظهر أخيرًا ألوانه الحقيقية.
141
00:08:32,952 --> 00:08:35,283
<ط> البطل الذي يمسك المجرمين؟
يا له من استعراض.
142
00:08:35,283 --> 00:08:37,064
- إنه المجرم نفسه.
- عدالة حقيقية؟
143
00:08:37,064 --> 00:08:38,752
القبض على الرفراف هو العدالة.
144
00:08:38,752 --> 00:08:40,672
كيف من المفترض أن نعيش هكذا،
أتساءل متى سيتم إطلاق النار علينا؟
145
00:08:40,672 --> 00:08:42,224
<ط> ماذا تفعل الشرطة بحق السماء؟
لماذا لم يقبضوا عليه حتى الآن؟
146
00:08:42,224 --> 00:08:44,516
لقد تغيرت آراء الناس تماما.
147
00:08:44,516 --> 00:08:46,166
التعليقات كلها تكره أيضا.
148
00:08:46,166 --> 00:08:48,568
هؤلاء الناس...
149
00:08:48,568 --> 00:08:50,949
كيف يجرؤون على المقارنة
وهمية للصفقة الحقيقية؟
150
00:08:52,680 --> 00:08:55,804
إخراج شخص ما برصاصة واحدة
من تلك المسافة والزاوية
151
00:08:55,804 --> 00:08:58,349
يعني محترف
ربما على مستوى المدير يو.
152
00:08:58,349 --> 00:09:01,483
من الواضح أنه شخص ليس لديه أي مخاوف
153
00:09:01,483 --> 00:09:05,660
عن التضحية بالأبرياء
لتحقيق هدفه.
154
00:09:05,660 --> 00:09:08,448
ما هو بالضبط الهدف من كل هذا؟
155
00:09:08,448 --> 00:09:11,149
الموت الاجتماعي الرفراف؟
156
00:09:17,588 --> 00:09:23,283
بدلاً من مهاجمتي مباشرة،
هل يلاحقون الرأي العام؟
157
00:09:25,440 --> 00:09:27,983
إذا كان الهدف هو الدوران
الرفراف إلى الشرير,
158
00:09:27,983 --> 00:09:29,983
ضحيتين لن تكونا كافيتين.
159
00:09:29,983 --> 00:09:32,876
كلما زاد عدد الضحايا
كلما كان التأثير أكبر.
160
00:09:32,876 --> 00:09:36,283
علينا أن نقبض عليه
قبل أن تكون هناك ضحية ثالثة.
161
00:09:36,283 --> 00:09:39,424
كي يونج دو,
هل نظرت في ما طلبته؟
162
00:09:39,424 --> 00:09:41,540
انها جاهزة.
163
00:09:41,540 --> 00:09:43,492
إليكم لقطات كاميرات المراقبة من الحالة الأولى.
164
00:09:43,492 --> 00:09:46,716
تم التقاط هذا قبل إطلاق النار مباشرة.
165
00:09:46,716 --> 00:09:50,736
ما قصة هذا الرجل المعاق الذي جمع كل شيء؟
166
00:09:50,736 --> 00:09:53,276
أليس حارا في منتصف الصيف؟
167
00:09:53,276 --> 00:09:55,428
هل يمكن أن يخفي وجهه عمدا؟
168
00:09:55,428 --> 00:09:59,432
يبدو وكأنه الضحية
اقترب منه أولاً لتقديم المساعدة.
169
00:09:59,432 --> 00:10:03,332
وكان الضحية تطوعا
مع منظمة الإعاقة من قبل.
170
00:10:03,332 --> 00:10:08,284
كان بإمكانه استخدام ذلك للإغراء
الضحية إلى مكان القناصة.
171
00:10:08,284 --> 00:10:10,292
كان حدسك على حق.
172
00:10:10,292 --> 00:10:13,904
هذه لقطات كاميرات المراقبة من الخارج
المستشفى ذلك الصباح.
173
00:10:13,904 --> 00:10:14,904
أوه، انظر!
174
00:10:14,904 --> 00:10:17,296
هناك ذلك الرجل على الكرسي المتحرك مرة أخرى.
175
00:10:17,296 --> 00:10:19,032
لماذا يذهب إلى هناك؟
176
00:10:19,032 --> 00:10:21,800
لا يبدو أنه كان لديه
أي دور معين في ذلك اليوم.
177
00:10:21,800 --> 00:10:23,549
"أمسك بي إذا استطعت."
178
00:10:32,400 --> 00:10:35,249
إنه يترك لنا أثراً لنتبعه
179
00:10:37,649 --> 00:10:39,568
حسنًا. دعونا نتبعه.
180
00:10:39,568 --> 00:10:43,536
نعم. إذا اتبعناه، فسنفعله في النهاية
ابحث عن أثر القاتل أيضًا.
181
00:10:43,536 --> 00:10:46,300
علينا أن نجده
قبل أن تكون هناك ضحية أخرى.
182
00:10:46,300 --> 00:10:47,676
يمكنك أن تفعل ذلك، أليس كذلك؟
183
00:10:47,676 --> 00:10:49,616
نعم فهمت.
184
00:10:57,216 --> 00:11:00,228
لا يمكننا الدخول إلى مكان الحادث.
185
00:11:00,228 --> 00:11:03,548
من المحتمل أن المستشفى مغلق على أية حال.
186
00:11:03,548 --> 00:11:05,800
ننسى المشهد.
187
00:11:05,800 --> 00:11:07,616
لنبدأ من هناك.
188
00:11:07,616 --> 00:11:09,332
[عيادة أوه سيونج نام لجراحة العظام]
أين؟
189
00:11:09,332 --> 00:11:13,544
هل تعرف شيئا عنه
دكتور أوه سيونج نام، المخرج هنا؟
190
00:11:13,544 --> 00:11:14,949
أوه سيونج نام؟
191
00:11:14,949 --> 00:11:18,649
لم أسمع حقا أي شيء عنه.
192
00:11:20,444 --> 00:11:22,392
[أوه سيونج نام، جراح العظام]
193
00:11:23,768 --> 00:11:25,807
- تلك هي كاميرا المراقبة بالخارج، أليس كذلك؟
- نعم.
194
00:11:25,807 --> 00:11:29,492
هل يمكننا التحقق لمدة ثلاثة أيام
من لقطات حول الحادث؟
195
00:11:29,492 --> 00:11:34,244
هل لاحظت أي شخص مشبوه
التسكع هنا في الآونة الأخيرة؟
196
00:11:34,244 --> 00:11:35,944
لا.
197
00:11:36,828 --> 00:11:37,828
هنا تذهب.
198
00:11:37,828 --> 00:11:40,916
- سنقوم بعمل نسخة وإعادتها.
- بالتأكيد.
199
00:11:40,916 --> 00:11:42,648
[نسخ]
200
00:11:42,648 --> 00:11:45,552
السيد لي، وجدوا
موقع القناص الثاني.
201
00:11:45,552 --> 00:11:47,848
شكرًا لك.
202
00:11:47,848 --> 00:11:48,908
- دعنا نذهب.
- يمين.
203
00:11:48,908 --> 00:11:50,540
دكتور أوه سيونج نام.
204
00:11:50,540 --> 00:11:52,128
أوه نعم.
205
00:11:52,128 --> 00:11:56,728
هل يحدث أن تتذكر
هل من أحد رافقه؟
206
00:11:56,728 --> 00:12:00,516
لست متأكدا. ليس حقيقيًا.
207
00:12:00,516 --> 00:12:05,312
أوه، أعتقد أنهم كانوا في الغالب من الرجال
حول عمره.
208
00:12:05,312 --> 00:12:07,349
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.
209
00:12:09,724 --> 00:12:13,568
هل كانوا عادة أطباء آخرين إذن؟
210
00:12:13,568 --> 00:12:16,508
حسنًا، لست متأكدًا من ذلك...
211
00:12:16,508 --> 00:12:17,940
هل هذا هو المكان؟
212
00:12:17,940 --> 00:12:19,864
نعم. بناءً على حسابات المسار،
213
00:12:19,864 --> 00:12:22,716
هذا هو الموقع الوحيد
ضمن هامش الخطأ.
214
00:12:28,836 --> 00:12:30,664
تم الانتهاء من بناء المبنى قبل بضعة أشهر،
215
00:12:30,664 --> 00:12:32,916
لكنها لا تزال شاغرة،
لذلك لم تكن CCTV تعمل.
216
00:12:32,916 --> 00:12:35,916
رائع. لا أعرف كيف هو
تمكنت من اختيار مكان مثل هذا.
217
00:12:43,620 --> 00:12:45,060
أوه، ولكن هذا غريب حقا.
218
00:12:45,060 --> 00:12:47,212
ما هو؟
219
00:12:47,212 --> 00:12:49,176
لم تكن هناك كاميرات مراقبة تعمل
في المشهد الأول أيضاً
220
00:12:49,176 --> 00:12:53,020
لماذا اختيار أماكن مثل هذا
بدلا من مسح اللقطات كما كان من قبل؟
221
00:12:53,020 --> 00:12:55,296
شيء عن هذا
فقط لا يبدو وكأنه الرفراف ...
222
00:12:55,296 --> 00:12:57,383
وما هو بالضبط "مثل الرفراف"؟
223
00:12:57,383 --> 00:12:58,852
ماذا؟
224
00:12:58,852 --> 00:13:01,300
أعني، بدءا من الحقيقة
بأنه يقتل الأبرياء..
225
00:13:01,300 --> 00:13:03,336
سواء قتل المذنبين
أو الأبرياء
226
00:13:03,336 --> 00:13:05,376
لقد قتل شخصا ما. علينا أن نقبض عليه.
227
00:13:05,376 --> 00:13:07,444
نحن فقط بحاجة للقيام بوظائفنا.
228
00:13:07,444 --> 00:13:09,149
تمام.
229
00:13:10,172 --> 00:13:13,449
سنعرف بمجرد القبض عليه
سواء كان الرفراف أم لا.
230
00:13:16,500 --> 00:13:20,040
يبدو أنه تم العثور على الشعر هنا أيضًا.
كان هناك البعض هناك أيضًا.
231
00:13:20,040 --> 00:13:22,816
ألم تكن مواقع القناصين عادة نظيفة؟
232
00:13:29,856 --> 00:13:34,849
الرتق ، من على وجه الأرض لديه رغبة في الموت؟
233
00:13:39,824 --> 00:13:43,896
الرتق، كيف يمكنني القبض على هذا فاسق؟
234
00:13:43,896 --> 00:13:46,949
فقط انتظر حتى أضع يدي عليه.
235
00:13:53,728 --> 00:13:55,881
المدير تاي مين
لماذا أنت مجرد الجلوس هناك؟
236
00:13:55,881 --> 00:13:57,849
عليك أن تفعل شيئا!
237
00:14:00,920 --> 00:14:03,988
الرفراف لدينا على وشك
ليتم وصفه بالقاتل.
238
00:14:03,988 --> 00:14:05,584
سمعتها في الحضيض!
239
00:14:05,584 --> 00:14:07,188
لقد كنتما صديقين
منذ أن كنتم أطفالاً.
240
00:14:07,188 --> 00:14:09,000
وسوف تجلس هناك فقط
وكأنه لا شيء؟
241
00:14:09,000 --> 00:14:12,384
نمط حركته
يؤكد أنه كان بالقرب من مسرح الجريمة،
242
00:14:12,384 --> 00:14:13,956
وإن لم يكن في اليوم نفسه،
ولكن قبل يوم أو يومين.
243
00:14:13,956 --> 00:14:15,668
أوه، ماذا يقول؟
244
00:14:15,668 --> 00:14:18,132
حسنًا، أنا هنا.
245
00:14:18,132 --> 00:14:20,424
[يو بو نا]
246
00:14:20,424 --> 00:14:22,052
ماذا تفعل؟
247
00:14:22,052 --> 00:14:23,949
غرفة 1803.
248
00:14:25,888 --> 00:14:28,349
اهدأ يا هيون نام.
249
00:14:29,583 --> 00:14:30,783
سأضع المفتاح للاستخدام الجيد.
250
00:14:30,783 --> 00:14:32,516
[يو بو نا]
251
00:14:37,448 --> 00:14:39,816
لذلك كنت تفعل شيئا بعد كل شيء.
252
00:14:40,580 --> 00:14:42,383
أنتم حقا أصدقاء.
253
00:14:44,428 --> 00:14:47,049
لكن أين ذهب المدير يو؟
254
00:14:48,764 --> 00:14:50,464
هاه؟
255
00:15:24,616 --> 00:15:26,900
[معرف المتصل مقيد]
256
00:15:26,900 --> 00:15:30,332
<ط> مفاجأة! مرحباً يا صديقي.
257
00:15:30,332 --> 00:15:32,232
غيرت حذائك؟
258
00:15:32,232 --> 00:15:35,460
الجو حار جدًا بحيث لا يمكنك الاستمرار في ارتداء تلك الملابس.
259
00:15:35,460 --> 00:15:38,856
هل هناك أي شيء في الغرفة؟
هل بإمكانك رؤيتي؟
260
00:15:38,856 --> 00:15:40,308
لماذا تسأل؟
261
00:15:40,308 --> 00:15:42,592
أنا أعرف لماذا أتيت.
262
00:15:42,592 --> 00:15:43,676
ولكن لم يكن لي.
263
00:15:43,676 --> 00:15:46,968
أنا أعرف. كان إطلاق النار دقيقًا جدًا.
264
00:15:46,968 --> 00:15:50,416
أنت في الواقع رديء جدًا
في القنص، أليس كذلك؟
265
00:15:51,632 --> 00:15:53,600
فقط لأنك وحش.
266
00:15:53,600 --> 00:15:55,716
أنا لست رديئًا تمامًا، كما تعلم.
267
00:15:56,408 --> 00:15:58,568
هل أرسلتك ماما؟
268
00:15:58,568 --> 00:16:01,249
سوف تتأذى ماما عند سماع ذلك.
269
00:16:01,976 --> 00:16:03,308
ثم من هو؟
270
00:16:03,308 --> 00:16:09,480
شخص يستطيع تقليد الرفراف
ويريد أن يسقطك؟
271
00:16:09,480 --> 00:16:11,180
أنا مشغول.
272
00:16:16,876 --> 00:16:19,883
قلت لك أنك ستكون الشخص
لتأتي وتبحث عني أولاً.
273
00:17:16,176 --> 00:17:18,783
بجدية هؤلاء الوحوش...
274
00:17:20,360 --> 00:17:23,696
من الأفضل أن تراقب يو بو نا ظهرها.
275
00:17:23,696 --> 00:17:25,696
[قاعة العزاء]
أوه، هؤلاء الناس لن يستمعوا.
276
00:17:25,696 --> 00:17:28,060
اخرج، على محمل الجد!
277
00:17:28,060 --> 00:17:31,796
إذا أتيت إلى هنا مرة أخرى،
أنا أتصل بالشرطة.
278
00:17:31,796 --> 00:17:33,744
لا يصدق يا جيز...
279
00:17:33,744 --> 00:17:35,444
ادخل.
280
00:17:38,728 --> 00:17:42,660
وفي النهاية تم طردنا
دون حتى التحدث إلى العائلة.
281
00:17:42,660 --> 00:17:44,036
على الأقل قدمنا احترامنا.
282
00:17:44,036 --> 00:17:46,636
وشعرنا بالجو في الداخل.
283
00:17:46,636 --> 00:17:51,416
ماذا، هل يجب أن نخيم عند المدخل أيضًا؟
284
00:17:55,064 --> 00:17:56,924
<ط> لقد وجدوا الرفراف
موقع القناص الثاني.
285
00:17:56,924 --> 00:18:00,600
توجه إلى هناك. معرفة ما إذا كان يمكنك العثور عليه
أي شيء في مكان الحادث. أي شيء على الإطلاق.
286
00:18:00,600 --> 00:18:01,928
كان ذلك الرئيس.
287
00:18:01,928 --> 00:18:05,056
يريد منا أن نتحقق مما إذا كانوا قد وجدوا
أي شيء في موقع القناص الثاني.
288
00:18:05,056 --> 00:18:09,908
الصحفيون خيموا هناك
يمكنهم تغطيتها بأنفسهم.
289
00:18:09,908 --> 00:18:13,708
دع الشرطة تتعامل مع مطلق النار.
سوف ننظر في الضحايا.
290
00:18:13,708 --> 00:18:16,549
دعونا نتحقق من الضحية الأولى غدا.
291
00:18:16,549 --> 00:18:17,549
- حسنًا يا سيدي.
- حسنًا...
292
00:18:17,549 --> 00:18:19,783
لقد كان رجلاً مستقيماً ملتزمًا بالقانون.
293
00:18:19,783 --> 00:18:22,284
وكان لطيفا مع مرضاه.
294
00:18:22,284 --> 00:18:24,624
لا بد أنه كان كذلك
رجل عائلة حقيقي في المنزل أيضًا.
295
00:18:24,624 --> 00:18:26,783
كان يسافر إلى الخارج كل عام.
296
00:18:26,783 --> 00:18:31,656
ذهب إلى كمبوديا العام الماضي
وكان يخطط للذهاب إلى بالي هذا العام.
297
00:18:31,656 --> 00:18:35,200
لماذا يقتل أي شخص رجلاً مثل هذا؟
هذا الرفراف الرتق.
298
00:18:35,200 --> 00:18:37,316
الجيز، يا له من فاسق.
299
00:18:38,948 --> 00:18:41,568
منذ وقت ليس ببعيد كانوا يعبدونه كبطل،
300
00:18:41,568 --> 00:18:45,283
والآن يعاملونه
مثل العدو العام رقم واحد.
301
00:19:14,749 --> 00:19:16,592
[دجاج تاي سيونج]
302
00:19:16,592 --> 00:19:18,292
السيدة سي آه؟
303
00:19:36,949 --> 00:19:38,172
[وكالة شرطة العاصمة سيول]
304
00:19:38,172 --> 00:19:40,983
وكالة شرطة العاصمة سيول؟
305
00:19:41,716 --> 00:19:44,083
[الذهاب على طول الطريق هذه المرة،
تم إطلاق فرقة عمل الرفراف]
306
00:19:44,083 --> 00:19:46,083
[الحالات الماضية قيد المراجعة
مع تقنيات التحقيق الجديدة]
307
00:19:59,152 --> 00:20:01,364
ما هذا؟
308
00:20:01,364 --> 00:20:02,983
إنتظر، لا تقل لي أنك صنعت هذا بنفسك...
309
00:20:02,983 --> 00:20:05,600
لا، صن إيل فعل ذلك.
310
00:20:05,600 --> 00:20:08,924
أقول لك مرة أخرى، أنا لم أفعل ذلك.
311
00:20:08,924 --> 00:20:13,249
لقد صنعها صن إيل ليشكرك
لتعزيز المبيعات.
312
00:20:14,156 --> 00:20:15,640
من يهتم بمن صنعها؟
313
00:20:15,640 --> 00:20:18,000
أوه، كنت أتوق إلى شيء ما
حار على أي حال. هذا عظيم.
314
00:20:18,000 --> 00:20:19,472
سأضطر إلى الطلب في كثير من الأحيان.
315
00:20:19,472 --> 00:20:21,844
أنت حقا تريد أن تحصل على المقلية
بدلا من الدجاج، هاه؟
316
00:20:21,844 --> 00:20:24,704
لماذا شخص ما حنين
شيء حار طلب الدجاج؟
317
00:20:24,704 --> 00:20:26,340
كدت أن أموت وأنا أقطع كل هذه المسافة إلى هنا.
318
00:20:26,340 --> 00:20:28,172
يم!
319
00:20:28,172 --> 00:20:29,188
هل هو جيد؟
320
00:20:29,188 --> 00:20:30,888
نعم.
321
00:20:34,424 --> 00:20:35,564
لذا...
322
00:20:35,564 --> 00:20:37,852
هل عمل الشرطة...
323
00:20:37,852 --> 00:20:40,249
صعبة حقا؟
324
00:20:41,652 --> 00:20:43,548
هل أنت قلقة علي؟
325
00:20:43,548 --> 00:20:44,916
نعم.
326
00:20:44,916 --> 00:20:46,416
كما لو. تريد أن تموت؟
327
00:20:46,416 --> 00:20:48,840
نعم أو لا؟ فقط أعطني الحقائق.
328
00:20:48,840 --> 00:20:50,816
"نعم أم لا؟ فقط أعطني الحقائق..."
329
00:20:55,568 --> 00:20:56,768
هاه؟
330
00:20:56,768 --> 00:20:58,844
مساعد المدير كي، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
331
00:20:58,844 --> 00:21:02,112
أوه، حسنا، ترى.
لم أكن أذهب من هنا إلى هناك.
332
00:21:02,112 --> 00:21:04,776
لكني كنت أذهب من هناك إلى هنا،
ثم رأيت المتجر الصغير.
333
00:21:04,776 --> 00:21:06,864
أنا عطشان حقا.
إنهم يبيعون المياه المعبأة في زجاجات، أليس كذلك؟
334
00:21:06,864 --> 00:21:08,983
نعم يفعلون. أعتقد ذلك.
335
00:21:14,848 --> 00:21:16,949
لقد جاء إلى المتجر.
336
00:21:25,836 --> 00:21:26,904
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.
337
00:21:26,904 --> 00:21:28,604
بالفعل.
338
00:21:29,252 --> 00:21:32,883
يبدو أنك تستمتع حقًا
النطح في أعمال الآخرين، هاه؟
339
00:21:33,548 --> 00:21:35,616
لكنني لم أتدخل في هذا الوقت.
340
00:21:39,632 --> 00:21:41,688
يبدو أنك تعمل بنفسك حتى العظم.
341
00:21:41,688 --> 00:21:44,696
حسنًا، هل تحصل على الأقل على أجر العمل الإضافي؟
342
00:21:44,696 --> 00:21:48,904
يبدو أنك لم تغسلي شعرك حتى
يجب أن يكون للخدمة العامة أثرها.
343
00:21:48,904 --> 00:21:51,116
ألا يسمحون لك بالأكل حتى؟
344
00:21:51,860 --> 00:21:54,160
أقوم بتوفير الوقت عن طريق تخطي وجبات الطعام.
345
00:21:54,160 --> 00:21:56,204
نحن نسعى وراء هدف ساخن جدًا هذه الأيام.
346
00:21:56,204 --> 00:21:58,336
آمل أنك لا تطارد الظل الخطأ.
347
00:21:58,336 --> 00:21:59,608
ومن تعتقد أنني أتحدث عنه؟
348
00:21:59,608 --> 00:22:02,383
العالم كله يطن عنه.
349
00:22:05,384 --> 00:22:07,564
ألا تعتقد أنه الرفراف؟
350
00:22:07,564 --> 00:22:09,480
لأنه ليس أسلوبه.
351
00:22:09,480 --> 00:22:12,049
حتى القتلة لديهم أسلوب؟
352
00:22:13,760 --> 00:22:17,384
من الناحية المهنية، نسميه "النمط".
353
00:22:17,384 --> 00:22:19,420
نمط...
354
00:22:19,420 --> 00:22:22,488
حسنًا، لقد تغيرت الأهداف.
355
00:22:22,488 --> 00:22:23,756
لهذا السبب لا توجد رسالة هذه المرة.
356
00:22:23,756 --> 00:22:26,360
وهو منسوخ الطريقة
ولكن هناك شيئًا مختلفًا عنه.
357
00:22:26,360 --> 00:22:29,049
إذن كنت تفكر بنفس الشيء مثلي؟
358
00:22:30,732 --> 00:22:32,860
أنا لم أقل ذلك أبدا.
359
00:22:32,860 --> 00:22:35,084
وجهك فعل.
360
00:22:35,084 --> 00:22:38,849
أنا جيد جدًا في قراءة الناس.
361
00:22:42,012 --> 00:22:46,649
حسنا، يبدو مثلكما
موجودة على نفس الصفحة.
362
00:22:46,649 --> 00:22:51,296
الآن بعد أن انتهيت،
هل يمكنني إصدار إعلان صادم؟
363
00:22:51,296 --> 00:22:53,820
- قنبلة...
- إعلان؟
364
00:22:53,820 --> 00:22:55,520
أنا...
365
00:22:57,176 --> 00:22:58,749
سوف يصبح شرطيا.
366
00:22:58,749 --> 00:23:01,116
سأصبح شرطيًا.
367
00:23:01,116 --> 00:23:02,188
- ماذا؟
- ماذا قلت؟
368
00:23:02,188 --> 00:23:05,880
سأصبح شرطيًا
وقبض على كل...
369
00:23:05,880 --> 00:23:07,572
- الأشرار.
- انتظر، لماذا من كل شيء...
370
00:23:07,572 --> 00:23:09,316
على محمل الجد؟ مذهل!
371
00:23:10,864 --> 00:23:12,229
هل هذا شيء يجب أن نكون سعداء به؟
372
00:23:12,229 --> 00:23:14,398
- إذن هل يجب أن أحاول إيقافها؟
- بالطبع!
373
00:23:14,398 --> 00:23:16,288
- لماذا؟
- حسنا...
374
00:23:16,288 --> 00:23:18,764
لأن كونك شرطيًا أمر خطير.
375
00:23:18,764 --> 00:23:20,383
من؟ المجرمين؟
376
00:23:20,383 --> 00:23:23,296
وعليها أن تدرس لسنوات
فقط لاجتياز الامتحان.
377
00:23:23,296 --> 00:23:25,296
أوه، هناك أيضًا تجنيد خاص
برنامج للفنانين القتالية.
378
00:23:25,296 --> 00:23:27,140
حقًا؟ لديهم ذلك؟
379
00:23:27,140 --> 00:23:28,380
- انظر، سي آه.
- نعم.
380
00:23:28,380 --> 00:23:29,483
- ماذا؟
- إذا نظرت حولك،
381
00:23:29,483 --> 00:23:31,384
- يمكن أن تجد...
- أنا أشجعك، كوون سي دول!
382
00:23:31,384 --> 00:23:33,020
أنت تعلم أنني سأكون أكبر منك
إذا أصبحت شرطيًا، أليس كذلك؟
383
00:23:33,020 --> 00:23:34,248
أوه، اصمت!
384
00:23:34,248 --> 00:23:36,749
تجنيد خاص للفنانين القتالية؟
كيف يعمل هذا؟
385
00:23:36,749 --> 00:23:40,132
وإليك كيف يمكنك أن تفعل ذلك.
حسنًا، المنافسة شديدة جدًا.
386
00:23:40,132 --> 00:23:42,552
حصوله على وسام دولي
المنافسة سوف تعطيك ميزة.
387
00:23:42,552 --> 00:23:43,725
- ليس لديك واحدة.
- لا، ولكن لقد فزت
388
00:23:43,725 --> 00:23:44,749
الكثير من المسابقات المحلية.
389
00:23:44,749 --> 00:23:46,162
حقًا؟ ثم ستكون اللقطة التالية
390
00:23:46,162 --> 00:23:47,816
مسابقة كأس المفوض العام...
391
00:23:51,602 --> 00:23:53,820
أوه، هذا لطيف.
392
00:23:56,612 --> 00:23:59,281
ما الذي جعلك تتخذ مثل هذا القرار الجذري؟
393
00:24:00,020 --> 00:24:01,816
هل كان ذلك بسبب صديقك؟
394
00:24:01,816 --> 00:24:05,716
أوه، حسنًا، كان لديه بعض التأثير.
395
00:24:05,716 --> 00:24:11,168
ولكن أكثر من ذلك، على ما أعتقد
كونك ضابط شرطة هو عمل عظيم.
396
00:24:11,168 --> 00:24:13,916
لكن لماذا فجأة...
397
00:24:15,164 --> 00:24:19,932
شعرت وكأن قلبي كان يتسابق.
398
00:24:19,932 --> 00:24:23,260
عندما قبضت على هؤلاء المهاجمين آخر مرة.
399
00:24:23,260 --> 00:24:27,316
وعندما أدركت ذلك
مخادع التصيد الصوتي مؤخرًا.
400
00:24:29,852 --> 00:24:35,216
في ذلك اليوم، مساعد المدير كي،
عندما قلت لي أنك تحبني.
401
00:24:35,216 --> 00:24:36,216
في ذلك الوقت، أنا...
402
00:24:36,216 --> 00:24:38,449
أوه، أنا أعلم.
403
00:24:38,449 --> 00:24:41,083
لم تكن تقصد أي شيء به.
كنت فقط تقول ذلك عرضا.
404
00:24:41,083 --> 00:24:46,904
من سيقول ذلك بجدية لامرأة
لقد التقيا عدة مرات فقط؟
405
00:24:46,904 --> 00:24:50,616
في تلك الليلة، حدث أن التقيت بسيونغ هون.
406
00:24:50,616 --> 00:24:52,510
لقد طلبت منه أن يذهب معي إلى حفلة كمبيوتر،
407
00:24:52,510 --> 00:24:55,640
لكنه قال أن لديه عمل
في اليوم التالي وغادر.
408
00:24:55,640 --> 00:24:59,772
في البداية، وجدته مزعجًا بعض الشيء،
ولكن بعد ذلك ضربني فجأة..
409
00:24:59,772 --> 00:25:02,944
"أوه، أنا هذا العمر،
410
00:25:02,944 --> 00:25:07,220
لكنني لا أفعل ذلك حتى
لديك وظيفة للذهاب إليها، وليس لديك مهنة،
411
00:25:07,220 --> 00:25:10,568
وأنا لا أحمل ثقلي في المجتمع."
412
00:25:10,568 --> 00:25:13,116
ألست في مدرسة الدراسات العليا؟
413
00:25:13,952 --> 00:25:17,604
لقد ذهبت للتو إلى مدرسة الدراسات العليا
لأنه كان مرتبطا بتخصصي.
414
00:25:17,604 --> 00:25:20,916
كنت أتساءل
ماذا يجب أن أفعل بحياتي
415
00:25:20,916 --> 00:25:24,644
ثم تذكرت تلك اللحظة.
416
00:25:24,644 --> 00:25:31,483
كيف تسابق قلبي
عندما قبضت على هؤلاء الأشرار.
417
00:25:33,184 --> 00:25:38,684
أنا لست جيدًا بشكل خاص في أي شيء،
والجودو هو كل ما أملكه حقًا.
418
00:25:38,684 --> 00:25:40,404
ولكن إذا واصلت استخدامه،
419
00:25:40,404 --> 00:25:45,883
ربما أستطيع المساعدة
جعل العالم أفضل قليلا؟
420
00:25:47,294 --> 00:25:53,032
سي آه، هل تصدق القانون
والشرطة قادرة على حماية الجميع؟
421
00:25:53,032 --> 00:25:56,976
إلا إذا كنت الشرطة،
لا يمكنك القبض على المجرمين.
422
00:25:56,976 --> 00:25:59,404
وليس هناك طريقة أخرى
لمعاقبتهم بالقانون، أليس كذلك؟
423
00:25:59,404 --> 00:26:01,204
ماذا لو كانت هناك طريقة أخرى؟
424
00:26:01,204 --> 00:26:04,666
- ماذا؟
- ربما في مكان ما من هذا العالم،
425
00:26:04,666 --> 00:26:07,376
هناك أشخاص يفعلون ذلك
بطريقة مختلفة.
426
00:26:07,376 --> 00:26:11,033
وبنفس الهدف
جعل العالم مكانًا أفضل،
427
00:26:11,033 --> 00:26:14,128
حماية الناس
والشرطة تفشل في الحماية
428
00:26:14,128 --> 00:26:17,216
ومعاقبة من يفلت من العقاب
429
00:26:19,613 --> 00:26:21,313
بموجب القانون.
430
00:26:47,223 --> 00:26:53,049
شخص يمكنه تقليد الرفراف
ويريد أن يسقطك؟
431
00:27:09,738 --> 00:27:12,668
يول نائم أخيرًا.
قرأت لها كتابين كاملين.
432
00:27:12,668 --> 00:27:15,416
لا عجب. اعتقدت أنك غفوت معها.
433
00:27:15,416 --> 00:27:18,640
عزيزتي، بمجرد أن ننتهي من هذا،
لقد انتهينا لهذا اليوم.
434
00:27:18,640 --> 00:27:21,416
ثم هل لدينا شيء بارد للشرب؟
435
00:27:22,690 --> 00:27:24,840
ماذا عن البيرة؟
436
00:27:24,840 --> 00:27:26,549
- جعة؟
- نعم.
437
00:27:29,076 --> 00:27:33,332
سمعت بيرة بعد وضع الأطفال في السرير
طعمها مثل الجنة.
438
00:27:33,332 --> 00:27:35,116
- وضع الأطفال في السرير؟
- نعم.
439
00:27:35,879 --> 00:27:36,908
قطع مسافة السباق من الأبوة والأمومة؟
440
00:27:36,908 --> 00:27:41,608
لذلك هذا ما يقولون أنه يغسل
كل يوم من التوتر والإرهاق.
441
00:27:41,608 --> 00:27:43,649
- هتافات!
- هتافات!
442
00:27:45,683 --> 00:27:47,683
أوه، هذا منعش.
443
00:27:48,932 --> 00:27:52,716
أوه، يبدو الأمر مثل كل ذلك
الضغط المكبوت يذوب للتو.
444
00:27:56,949 --> 00:27:59,783
الآن أرى لماذا يحب الناس شرب هذا.
445
00:28:01,592 --> 00:28:05,849
لكن هل تعرف ماذا؟ يبدو يول
مفتونة حقًا برحلتها الأولى بالطائرة.
446
00:28:05,849 --> 00:28:07,692
لقد كانت تتحدث عن ذلك طوال اليوم.
447
00:28:07,692 --> 00:28:10,136
"أمي، لقد طرنا في السماء، أليس كذلك؟"
448
00:28:10,136 --> 00:28:13,108
"كانت الغيوم الرقيقة
جميلة جدًا، أليس كذلك؟"
449
00:28:13,108 --> 00:28:15,783
"ولقد رأينا المحيط
من أعلى السماء أيضًا، أليس كذلك؟"
450
00:28:15,783 --> 00:28:19,052
ولحسن الحظ، لم تكن خائفة من الطيران على الإطلاق.
451
00:28:19,052 --> 00:28:21,224
سيتعين علينا أن نأخذها
على رحلة أخرى قريبا.
452
00:28:21,224 --> 00:28:25,644
يول جميلة... نشطة، هل تعلم؟
453
00:28:25,644 --> 00:28:26,916
وهي ليست خائفة بسهولة.
454
00:28:26,916 --> 00:28:30,580
ربما ينبغي لها أن تجرب شيئًا ما
أكثر نشاطا قليلا، ألا تعتقد ذلك؟
455
00:28:30,580 --> 00:28:32,316
مثلا مثلا...
456
00:28:33,752 --> 00:28:35,416
السباحة,
457
00:28:36,424 --> 00:28:39,111
التايكوندو أم التزلج؟
458
00:28:39,111 --> 00:28:42,049
هل التزلج على الجليد أكثر وحشية قليلاً من التزلج؟
459
00:28:42,049 --> 00:28:44,116
إنها تحب الأشياء المخيفة.
460
00:28:44,116 --> 00:28:46,283
- ماذا عنك؟
- هاه؟
461
00:28:48,252 --> 00:28:50,649
ليس لديك أي شيء تريد القيام به؟
462
00:28:52,512 --> 00:28:57,316
لقد فعلت كل شيء
أردت أن أحاول منذ أن التقيت بك.
463
00:29:00,642 --> 00:29:03,536
أي واحد أعجبك أكثر؟
464
00:29:03,536 --> 00:29:05,816
أحببتهم جميعا.
465
00:29:05,816 --> 00:29:07,516
أحببت كل لحظة.
466
00:29:10,456 --> 00:29:15,305
المشي جنبا إلى جنب معك والدردشة
بينما كنا نسير عبر الزهور.
467
00:29:15,305 --> 00:29:18,483
وكل تلك النزهات على ضفاف نهر هان.
468
00:29:18,483 --> 00:29:22,988
وكل يوم أحد، أنت الشيف
صنع الشعرية الفاصوليا السوداء؟
469
00:29:22,988 --> 00:29:27,680
وكل هؤلاء في وقت متأخر من الليل
أفلام الرعب التي كرهتها.
470
00:29:27,680 --> 00:29:30,708
كل صور السيلفي الجميلة التي التقطناها معًا.
471
00:29:30,708 --> 00:29:32,408
كل تلك الأشياء.
472
00:29:34,272 --> 00:29:37,283
حسنًا، هذه كلها أشياء عادية.
473
00:29:38,016 --> 00:29:40,483
كلهم مميزون بالنسبة لي.
474
00:29:41,968 --> 00:29:45,483
لا يزال هناك الكثير الذي أريد أن أفعله معك.
475
00:29:46,604 --> 00:29:48,304
حقًا؟
476
00:29:49,328 --> 00:29:55,949
شيء لم نفعله من قبل.
شيء أفضل وأكثر خصوصية.
477
00:29:56,576 --> 00:30:00,780
دعونا نفعل كل واحد منهم معا.
478
00:30:01,788 --> 00:30:03,624
نعم.
479
00:30:03,624 --> 00:30:05,416
معاً.
480
00:30:08,812 --> 00:30:10,512
هل نشرب؟
481
00:30:26,216 --> 00:30:28,649
[وكالة شرطة العاصمة سيول]
482
00:30:38,432 --> 00:30:39,783
[تقرير تحليل أدلة التتبع]
سيد لي، هذه هي نتائج التحليل
483
00:30:39,783 --> 00:30:41,683
للحصول على الأدلة الأثرية من الكواليس.
484
00:30:43,132 --> 00:30:44,228
مستحيل!
485
00:30:44,228 --> 00:30:45,556
لماذا؟ ما هذا؟
486
00:30:45,556 --> 00:30:49,249
لقد وجدوا شعرًا يحتوي على الحمض النووي المطابق
في كلا مواقع القناصة؟
487
00:30:50,028 --> 00:30:52,776
- ماذا؟
- لا يوجد تطابق في قاعدة بيانات الشرطة...
488
00:30:52,776 --> 00:30:55,076
ولكن هل هناك أي ملف تعريف أساسي؟
ماذا عن الجنس؟
489
00:30:55,076 --> 00:30:56,624
أوه، وهنا هو!
490
00:30:56,624 --> 00:30:59,883
أنثى، تشير التقديرات إلى أنها في الثلاثينيات من عمرها؟
491
00:31:02,928 --> 00:31:04,880
رائع. ما هذا؟
492
00:31:04,880 --> 00:31:06,580
[أنثى، يقدر عمرها بالثلاثينيات]
اذا كانت امرأة...
493
00:31:07,321 --> 00:31:10,116
هل يمكن أن يكون هو الشخص الذي رأى النشال؟
494
00:31:13,364 --> 00:31:15,390
دخلنا في بناء الرجل، والملابس،
495
00:31:15,390 --> 00:31:16,636
وتفاصيل الكرسي المتحرك
في برنامج البحث
496
00:31:16,636 --> 00:31:19,440
وتتبعت تحركاته
على CCTV على مدى عدة أيام.
497
00:31:19,440 --> 00:31:20,964
لقد وجدت شيئا غير عادي.
498
00:31:20,964 --> 00:31:22,664
ما هذا؟
499
00:31:23,428 --> 00:31:28,049
وظل يتجول في هذه المنطقة،
لذلك قمت بتتبع تحركاته.
500
00:31:29,268 --> 00:31:31,316
هذا ما وجدته.
501
00:31:32,524 --> 00:31:35,552
ذهب إلى تلك الجزيرة
ودارت حول محيطها عدة مرات.
502
00:31:35,552 --> 00:31:37,680
أعتقد أنه قد يكون نوعا من الرسالة.
503
00:31:37,680 --> 00:31:40,620
الجزء السفلي يشبه الهلال.
504
00:31:40,620 --> 00:31:44,812
والأعلى هو العين
والجزء السفلي هو الحاجب؟
505
00:31:44,812 --> 00:31:46,404
هل يمكن أن يكون شيء من هذا القبيل؟
506
00:31:46,404 --> 00:31:49,812
الضحايا، العيون.
507
00:31:50,852 --> 00:31:52,704
أوه، أنت على حق.
508
00:31:52,704 --> 00:31:57,284
وأصيب كلا الضحيتين برصاصة في العين
هذه المرة، أليس كذلك؟
509
00:31:57,284 --> 00:32:02,668
وفقا لشبكة الشرطة الداخلية لدينا،
هل يمكن أن يكون هذا مرتبطا بالقضية؟
510
00:32:02,668 --> 00:32:05,649
النقطة الحيوية لكل وحش
511
00:32:06,472 --> 00:32:08,172
هي العين.
512
00:32:14,840 --> 00:32:20,649
شخص يستطيع تقليد الرفراف
ويريد أن يسقطك؟
513
00:32:22,124 --> 00:32:24,840
كم من الوقت سوف يستغرق
لتتبع عدد مقيد؟
514
00:32:24,840 --> 00:32:26,665
إذا كان الرقم الأصلي
لا يزال مسجلا في الشبكة،
515
00:32:26,665 --> 00:32:28,252
قد يستغرق الأمر أقل من 15 دقيقة.
516
00:32:28,252 --> 00:32:30,183
أحتاجه خلال عشر دقائق.
517
00:32:31,976 --> 00:32:33,749
عاجلا إذا كان ذلك ممكنا.
518
00:32:44,788 --> 00:32:46,516
أين أنت الآن؟
519
00:33:01,883 --> 00:33:06,749
[صيف 2008، روسيا]
520
00:33:19,492 --> 00:33:20,664
الرئيس يتناول العشاء.
521
00:33:20,664 --> 00:33:22,420
إنه يتناول عشاءً متأخرًا، أليس كذلك؟
522
00:33:22,420 --> 00:33:26,968
فكيف للفاسق الذي ذبح
عائلة بأكملها تهضم طعامه؟
523
00:33:26,968 --> 00:33:28,964
إنها مضيعة للطعام الجيد.
524
00:33:28,964 --> 00:33:30,516
دعونا ننتهي من هذا ونذهب.
525
00:33:30,516 --> 00:33:33,336
حتى السجناء المحكوم عليهم بالإعدام يحصلون على الوجبة الأخيرة.
526
00:33:33,336 --> 00:33:34,524
فقط انتظر.
527
00:33:34,524 --> 00:33:38,249
هذه مشكلتك.
528
00:33:39,092 --> 00:33:41,916
إذا كان هناك الكثير من المتاعب، أستطيع أن أفعل ذلك.
529
00:33:42,588 --> 00:33:46,116
فاسق مثل هذا يستحق
رصاصة في العين مباشرة..
530
00:33:52,924 --> 00:33:54,648
لم أرى ذلك من قبل
531
00:33:54,648 --> 00:33:56,964
أوه، هذا؟
532
00:33:56,964 --> 00:33:59,660
أعجبني ذلك، لذلك حصلت على وشم واحد.
533
00:33:59,660 --> 00:34:01,620
انها مجرد مثل هذا القول.
534
00:34:01,620 --> 00:34:04,632
النقطة الحيوية لكل وحش
535
00:34:04,632 --> 00:34:05,876
هي العين.
536
00:34:05,876 --> 00:34:08,416
كيف هذا؟ رائع جدًا، أليس كذلك؟
537
00:34:09,356 --> 00:34:11,283
إبقاء العين على المناطق المحيطة بها.
538
00:34:12,183 --> 00:34:13,273
انتهى العشاء.
539
00:34:13,273 --> 00:34:14,973
انه يغادر.
540
00:34:27,908 --> 00:34:29,112
أنجزت المهمة.
541
00:34:29,112 --> 00:34:30,856
عمل جيد.
542
00:34:30,856 --> 00:34:32,556
تنظيف والعودة.
543
00:34:42,649 --> 00:34:45,749
يا عزيزي. لدينا شاهد.
544
00:34:45,749 --> 00:34:46,783
يجب أن تكون ابنة رئيسه.
545
00:34:46,783 --> 00:34:48,883
ليلى، انتظري، دعيني أتعامل مع...
546
00:34:58,612 --> 00:35:00,572
هل أنت مجنون؟
547
00:35:00,572 --> 00:35:02,076
هل لديك أي فكرة عما فعلته؟
548
00:35:02,076 --> 00:35:04,608
ماذا؟ أطلقت النار على طفل؟
549
00:35:04,608 --> 00:35:06,483
أم أطلق عليها الرصاص في عينها؟
550
00:35:10,408 --> 00:35:13,796
"القضاء على أي شهود على الفور."
551
00:35:13,796 --> 00:35:15,688
لقد كنت فقط أتبع الأوامر.
552
00:35:15,688 --> 00:35:19,216
أليست العين هي مكان الشاهد الحيوي؟
553
00:35:19,888 --> 00:35:22,849
من على وجه الأرض أعطى هذا النوع من النظام؟
554
00:35:23,904 --> 00:35:28,856
"اسمك في الموت،
ينتهي الأمر فقط على شاهد قبرك."
555
00:35:28,856 --> 00:35:34,116
"ولكن خطاياكم حتى في الموت،
تنتقل إلى أطفالك ".
556
00:35:40,868 --> 00:35:42,449
لقد كانت مجرد طفلة.
557
00:35:42,449 --> 00:35:45,228
ولم يكن معها سلاح ولم تصرخ حتى.
558
00:35:45,228 --> 00:35:47,864
لقد كانت مجرد فتاة صغيرة خائفة.
559
00:35:47,864 --> 00:35:50,376
سمعت أنها ابنته.
560
00:35:50,376 --> 00:35:52,024
كان الطفل بريئا.
561
00:35:52,024 --> 00:35:56,616
لقد قتل والدها عددًا لا يحصى من الأبرياء.
562
00:35:56,616 --> 00:35:58,283
وكان بعضهم أطفالًا أيضًا.
563
00:35:58,283 --> 00:36:00,649
كنت تقول ذلك في كل وقت.
564
00:36:00,649 --> 00:36:03,544
اعتقدت أنك قصدت ذلك كتحذير فقط.
565
00:36:03,544 --> 00:36:05,548
لم نفعل شيئا مثل هذا أبدا.
566
00:36:05,548 --> 00:36:07,764
لأننا لم يتم القبض علينا أبدا.
567
00:36:07,764 --> 00:36:11,360
الشاهد يصبح في نهاية المطاف صوتا.
568
00:36:11,360 --> 00:36:13,783
وهذا الصوت يدعو للانتقام.
569
00:36:17,000 --> 00:36:19,283
كان من الممكن أن تقتل.
570
00:36:21,500 --> 00:36:24,496
إذًا كان يجب أن تقتلني بدلًا من ذلك.
571
00:36:24,496 --> 00:36:27,296
"هؤلاء الأطفال آمنون الآن."
572
00:36:27,296 --> 00:36:29,916
"لقد أنقذتهم."
573
00:36:29,916 --> 00:36:34,472
قلت ذلك لي عندما كنت في الثامنة من عمري.
574
00:36:34,472 --> 00:36:36,568
- فعلتُ.
- لا أذكر أي مكان
575
00:36:36,568 --> 00:36:40,856
في تلك الكلمات قائلا لا بأس
لقتل الأبرياء لإنقاذ شخص ما.
576
00:36:40,856 --> 00:36:42,556
هل هذا صحيح؟
577
00:36:46,516 --> 00:36:51,296
اليوم كسرنا القاعدة الأهم
من المفترض أن نتمسك بها.
578
00:36:51,296 --> 00:36:53,749
أنتِ لا ترين الأمر كما أراه يا أمي.
579
00:36:54,400 --> 00:36:56,100
هل أنا على حق؟
580
00:36:58,592 --> 00:37:00,292
لذا؟
581
00:37:03,576 --> 00:37:08,292
شكرا لك على رفع لي
ويعلمني كل هذه السنوات.
582
00:37:08,292 --> 00:37:11,583
اعتقدت أنني سأحصل على الفرصة
لسداد لك يوما ما.
583
00:37:17,612 --> 00:37:19,316
اعتنِ بنفسك.
584
00:37:29,504 --> 00:37:31,783
لقد تعقبتني بشكل أسرع مما كنت أعتقد.
585
00:37:32,636 --> 00:37:34,916
كنت تعرف بالفعل.
586
00:37:34,916 --> 00:37:37,616
ولهذا السبب أتيت إلى كوريا.
587
00:37:39,724 --> 00:37:41,568
هل تساعدها؟
588
00:37:41,568 --> 00:37:43,483
أم صيدها؟
589
00:37:45,660 --> 00:37:48,216
هل تخسرها في كل مرة؟
590
00:37:49,700 --> 00:37:52,483
سيول أكبر مما ظننت، أليس كذلك؟
591
00:37:53,756 --> 00:37:55,852
ما هو السبب؟
592
00:37:55,852 --> 00:37:58,692
السبب الذي يجعل ليلى تفعل هذا بي.
593
00:37:58,692 --> 00:38:01,716
باختصار؟ أو النسخة الطويلة؟
594
00:38:03,188 --> 00:38:05,149
النسخة القصيرة؟
595
00:38:08,208 --> 00:38:10,349
حسنا، الاستياء تجاهك؟
596
00:38:14,528 --> 00:38:16,383
ماذا تقصد؟
597
00:38:16,988 --> 00:38:18,180
لماذا ستستاء مني؟
598
00:38:18,180 --> 00:38:20,116
عن غير قصد،
599
00:38:20,728 --> 00:38:22,983
لقد حدث أن رأيت شيئًا ما.
600
00:38:24,184 --> 00:38:26,374
عندما سمعت أنكما تعملان معًا،
601
00:38:26,374 --> 00:38:30,949
<ط> لقد شعرت بالفضول وتبعتك في ذلك اليوم
دون أن تعلم.
602
00:38:34,308 --> 00:38:39,068
لقد رأت تلك الفتاة بوضوح،
ولكن لماذا لم تخبرك؟
603
00:38:39,068 --> 00:38:41,664
- أنجزت المهمة.
- عمل جيد.
604
00:38:41,664 --> 00:38:43,364
تنظيف والعودة.
605
00:38:47,828 --> 00:38:50,336
يا عزيزي. لدينا شاهد.
606
00:38:50,336 --> 00:38:53,083
- يجب أن تكون ابنة رئيسه.
- ليلى، انتظري، دعيني أتولى الأمر...
607
00:38:55,472 --> 00:38:57,349
أدركت ذلك في تلك اللحظة.
608
00:38:57,349 --> 00:38:59,120
تلك الفتاة لم تكن شيئًا
609
00:38:59,120 --> 00:39:02,449
- لكن الفريسة وقعت في فخ ليلى.
- هل أنت مجنون؟
610
00:39:02,449 --> 00:39:05,180
تعمدت ليلى السماح لتلك الفتاة برؤيتك.
611
00:39:05,180 --> 00:39:06,880
اعتني بنفسك.
612
00:39:22,204 --> 00:39:26,884
إذا كنت ستبدو مثلك فقط
فقدت ذراعها، كان عليك إيقافها.
613
00:39:26,884 --> 00:39:30,668
لقد بدأت هذه الحياة
بإرادتها واختيارها.
614
00:39:30,668 --> 00:39:34,416
لقد وعدت أنها يمكن أن تغادر
متى أرادت.
615
00:39:38,356 --> 00:39:40,752
لماذا لم تخبرها؟
616
00:39:40,752 --> 00:39:43,083
أنك لم تعطي الأمر أبدا؟
617
00:39:44,368 --> 00:39:45,883
لأنني لم أكن متأكدا.
618
00:39:45,883 --> 00:39:49,488
لأنني لم أكن متأكداً من أنني أستطيع العطاء
619
00:39:49,488 --> 00:39:55,160
نفس الترتيب
إذا ظهر الشاهد فعلا.
620
00:39:55,160 --> 00:39:58,188
مرشدة تحاول حماية تلميذتها،
621
00:39:58,188 --> 00:40:02,016
والتلميذة التي تفضل أن تموت بنفسها.
622
00:40:04,300 --> 00:40:06,516
لم يكن ليستمر لفترة أطول على أي حال.
623
00:40:08,528 --> 00:40:12,649
في بعض الأحيان، كانت مرشدتي أيضًا.
624
00:40:14,328 --> 00:40:16,283
اعتني بها من الآن فصاعدا.
625
00:40:18,088 --> 00:40:19,648
اهتم بماذا؟
626
00:40:19,648 --> 00:40:20,832
يو بو نا.
627
00:40:20,832 --> 00:40:23,940
أين تذهب، ماذا تفعل،
628
00:40:23,940 --> 00:40:25,340
وما إذا كانت آمنة.
629
00:40:25,340 --> 00:40:28,744
تم طرد ليلى من
المنظمة على ذلك.
630
00:40:28,744 --> 00:40:33,808
انتقلت إلى جنوب شرق آسيا والآن
يعمل كقاتل مأجور، وهو مطلوب جدًا.
631
00:40:33,808 --> 00:40:37,652
أنت تعرف ما هو هذا، أليس كذلك؟
الحصول على أموال لقتل الناس.
632
00:40:37,652 --> 00:40:41,716
ثم تعلمنا مؤخرا
لقد عادت إلى كوريا.
633
00:40:42,764 --> 00:40:44,884
هل أرسلتك ماما؟
634
00:40:44,884 --> 00:40:47,692
آسف لكوني أفسدت كل هذا الوقت.
635
00:40:47,692 --> 00:40:51,500
أمي تعتز تلميذتها
أكثر من ابنها
636
00:40:51,500 --> 00:40:54,408
فهل يمكن للابن أن يملح قليلاً حيال ذلك؟
637
00:40:54,408 --> 00:40:56,683
إذا كان Kingfisher هو الهدف الأول،
638
00:40:58,213 --> 00:41:00,312
يجب أن أكون التالي.
639
00:41:00,312 --> 00:41:02,416
حسنا،
640
00:41:02,416 --> 00:41:05,949
هل تعتقد حقا
لا أعلم ماذا تعرف؟
641
00:41:10,832 --> 00:41:12,749
كعب أخيل الخاص بك.
642
00:41:15,692 --> 00:41:18,432
ألا تفكرين أبداً بالعودة؟
643
00:41:18,432 --> 00:41:19,992
ماما...
644
00:41:19,992 --> 00:41:22,416
أعتقد أنها لا تزال تنتظرك.
645
00:41:25,168 --> 00:41:27,283
قلت أنك أرسلت لها معلوماتي.
646
00:41:27,940 --> 00:41:29,912
ربما هي تعرف بالفعل.
647
00:41:29,912 --> 00:41:32,183
أنني لن أعود.
648
00:41:34,464 --> 00:41:36,249
أبلغها تحياتي.
649
00:41:41,352 --> 00:41:43,716
يجب أن تشعر بخيبة أمل كبيرة.
650
00:41:47,964 --> 00:41:49,632
هل وجدتها؟
651
00:41:49,632 --> 00:41:51,712
لا، سأذهب بنفسي.
652
00:41:51,712 --> 00:41:53,983
أرسل لي الموقع.
653
00:42:22,248 --> 00:42:25,704
السيدة هي سيون، نعم. أنت مع يول، أليس كذلك؟
654
00:42:25,704 --> 00:42:27,883
أوه نعم. لقد غادرنا للتو الحضانة.
655
00:42:27,883 --> 00:42:29,332
هل بدا أي شيء غريبًا؟
656
00:42:29,332 --> 00:42:31,728
مثل أي شخص مشبوه يتسكع.
657
00:42:31,728 --> 00:42:34,140
لا، على الاطلاق. لماذا؟ لماذا تسأل؟
658
00:42:34,140 --> 00:42:35,544
أوه، لا شيء.
659
00:42:35,544 --> 00:42:39,620
هل يمكنك الذهاب مباشرة إلى المنزل؟
أنا قادم لاصطحابها الآن.
660
00:42:39,620 --> 00:42:41,783
تمام. دعنا نذهب.
661
00:42:42,449 --> 00:42:44,483
[قلبي]
662
00:43:14,008 --> 00:43:15,980
سألني أحدهم ذات مرة..
663
00:43:15,980 --> 00:43:17,592
ماذا لو...
664
00:43:17,592 --> 00:43:21,616
ماذا ستفعل لو خسرت
الأشياء التي تهمك أكثر؟
665
00:43:22,980 --> 00:43:24,680
لا أعرف.
666
00:43:25,484 --> 00:43:27,549
لم أفكر في ذلك قط.
667
00:43:28,800 --> 00:43:30,368
لأنني لا أصدق
هذا سوف يحدث من أي وقت مضى.
668
00:43:30,368 --> 00:43:35,116
في الواقع، أنا أتخيل في بعض الأحيان
الحياة بدون تاي سيونغ.
669
00:43:36,576 --> 00:43:40,216
وفي كل مرة، لا أستطيع أن أتخيل أي شيء.
670
00:43:40,836 --> 00:43:43,116
تماما مثل...
671
00:43:43,116 --> 00:43:45,483
لقد توقف قلبي.
672
00:43:46,168 --> 00:43:47,616
الحياة بدون تاي سيونغ...
673
00:43:47,616 --> 00:43:48,716
[قلبي]
674
00:43:48,716 --> 00:43:51,880
سيكون مثل الموت، أليس كذلك؟
675
00:43:51,880 --> 00:43:53,383
لأنني أحبه.
676
00:43:53,383 --> 00:43:54,624
[الثمينة الكبيرة]
677
00:43:54,624 --> 00:43:56,683
لأنني أحبه كثيرًا.
678
00:43:56,683 --> 00:43:58,716
[قلبي]
679
00:44:07,513 --> 00:44:08,872
كم من الوقت كان في الداخل؟
680
00:44:08,872 --> 00:44:11,092
لقد دخل قبل خمس دقائق.
لم يخرج بعد.
681
00:44:11,092 --> 00:44:12,792
حقًا؟
682
00:44:27,780 --> 00:44:30,256
اللعنة، هذا فاسق...
683
00:44:30,256 --> 00:44:31,983
لقد خرج مباشرة.
684
00:44:36,716 --> 00:44:39,683
[ليس اليوم]
685
00:44:39,683 --> 00:44:41,232
[قائد الفريق بونغ]
686
00:44:41,232 --> 00:44:42,424
نعم قائد الفريق
687
00:44:42,424 --> 00:44:45,032
لقد فقدناه. كان الكرسي المتحرك مزيفًا.
688
00:44:45,032 --> 00:44:46,732
ماذا؟
689
00:45:21,476 --> 00:45:23,296
تاي سيونج!
690
00:45:23,296 --> 00:45:25,798
عزيزتي، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
691
00:45:25,798 --> 00:45:27,205
لماذا لم تكن تجيب على هاتفك؟
692
00:45:27,205 --> 00:45:28,723
- اتصلت بك عدة مرات.
- هاتفي؟
693
00:45:28,723 --> 00:45:31,916
لا بد وأنني تركته في المكتب.
آسف، ولكن ما الأمر؟ هل هناك خطأ ما؟
694
00:45:31,916 --> 00:45:33,852
لا، لا شيء خاطئ.
695
00:45:33,852 --> 00:45:36,556
حسنًا، في الواقع... الأمر مجرد ذلك يا عزيزتي.
696
00:45:36,556 --> 00:45:40,483
قال شخص أعرفه أنهم أرسلوني
حزمة، لذلك أعطيتهم عنوانا.
697
00:45:40,483 --> 00:45:43,404
ثم أدركت أنني كنت بغباء
أعطيتهم عنوان مكتبك.
698
00:45:43,404 --> 00:45:44,796
فعلت؟
699
00:45:44,796 --> 00:45:47,083
لذلك اتصلت بك عدة مرات،
لكنك لم تجب.
700
00:45:47,083 --> 00:45:49,734
لذلك كنت مارة وفكرت
سأتوقف وأراك.
701
00:45:49,734 --> 00:45:51,380
- آسف لإزعاجك أثناء انشغالك.
- لا، لا بأس.
702
00:45:51,380 --> 00:45:52,424
هل خرجت للحصول عليه؟
703
00:45:52,424 --> 00:45:54,328
بالطبع فعلت. انها بخير تماما.
704
00:45:54,328 --> 00:45:55,912
- آسف.
- لا بأس. لا تقلق.
705
00:45:55,912 --> 00:45:58,394
- يجب أن أعود إلى العمل.
- تمام.
706
00:45:58,394 --> 00:46:00,483
- يعتني.
- الوداع!
707
00:46:04,252 --> 00:46:05,283
- عسل.
- نعم؟
708
00:46:05,283 --> 00:46:07,216
لماذا أشعر بصعوبة الرحيل؟
709
00:46:07,820 --> 00:46:09,280
هل تعمل في وقت متأخر الليلة؟
710
00:46:09,280 --> 00:46:10,778
لدي بعض الأعمال الخارجية
ولكن ينبغي أن تنتهي في وقت مبكر.
711
00:46:10,778 --> 00:46:12,449
سأعود إلى المنزل في وقت مبكر.
712
00:46:13,760 --> 00:46:17,549
تمام. نراكم في المنزل.
يجب أن أذهب حقاً، بقدر ما أكره ذلك.
713
00:47:09,112 --> 00:47:13,652
اسمك، في الموت،
ينتهي الأمر فقط على شاهد قبرك.
714
00:47:13,652 --> 00:47:19,012
ولكن خطاياك، حتى في الموت،
تنتقل إلى أطفالك.
715
00:47:19,012 --> 00:47:21,183
ليلى، انتظري، دعيني أتعامل مع...
716
00:47:26,416 --> 00:47:29,488
[السيدة. هي سيون]
717
00:47:29,488 --> 00:47:31,883
نعم، السيدة هي سيون، هل أنت في المنزل الآن؟
718
00:47:31,883 --> 00:47:33,468
أنت مع يول، أليس كذلك؟
719
00:47:33,468 --> 00:47:35,296
بو نا، لا أستطيع أن أجد يول في أي مكان!
720
00:47:35,296 --> 00:47:37,108
ماذا علي أن أفعل؟
721
00:47:37,108 --> 00:47:38,292
كما ورد في وقت سابق،
722
00:47:38,292 --> 00:47:41,800
تم العثور على شعر مع الحمض النووي المطابق
في كلا موقعي القناصين.
723
00:47:41,800 --> 00:47:46,516
ويشير تحليل NFS
إنها مملوكة لامرأة في الثلاثينيات من عمرها.
724
00:47:57,736 --> 00:47:59,788
يرجى تكبير هناك.
725
00:47:59,788 --> 00:48:01,304
وبناء على ذلك، قمنا بتضييق نطاق المشتبه بهم
726
00:48:01,304 --> 00:48:02,904
[تضييق نطاق المشتبه به]
للنساء في الثلاثينيات من العمر.
727
00:48:02,904 --> 00:48:07,220
بعد إعادة فحص لقطات كاميرات المراقبة وكاميرات القيادة
تم جمعها حول مسرح الجريمة،
728
00:48:07,220 --> 00:48:11,316
وجدنا امرأة واحدة
الذي كان حاضرا في كلا المشهدين.
729
00:48:11,316 --> 00:48:12,764
هل هي حقا نفس الشخص؟
730
00:48:12,764 --> 00:48:15,116
ملابسها وأحذيتها كلها مختلفة.
731
00:48:19,892 --> 00:48:24,464
كما ترون، لديها
نفس الوشم في نفس المكان.
732
00:48:24,464 --> 00:48:27,144
هلال في الأسفل وعين في الأعلى.
733
00:48:27,144 --> 00:48:31,483
كما تعلمون، كلا الضحيتين
أصيبوا بالرصاص في العين.
734
00:48:32,500 --> 00:48:36,032
كاميرا داش كام من سيارة متوقفة بالقرب
مسرح الجريمة الثاني أسر هذه المرأة
735
00:48:36,032 --> 00:48:38,949
[امرأة تركب السيارة وتنطلق]
الدخول في السيارة والقيادة.
736
00:48:38,949 --> 00:48:40,540
[تكبير لوحة الترخيص]
لقد ركضنا اللوحة،
737
00:48:40,540 --> 00:48:41,899
[المالك: رجل في السبعينات من عمره]
وتبين أن المالك رجل
738
00:48:41,899 --> 00:48:43,328
[الذي مات منذ ثلاث سنوات]
في السبعينات من عمره وتوفي قبل ثلاث سنوات.
739
00:48:43,328 --> 00:48:45,112
إذن فهي سيارة ذات هوية مسروقة.
740
00:48:45,112 --> 00:48:46,256
حسنا، هذا دليل لا يمكن إنكاره.
741
00:48:46,256 --> 00:48:47,968
[مركز مراقبة حركة المرور في سيول]
نحن نستخدم كل الموارد المتاحة
742
00:48:47,968 --> 00:48:50,104
لتعقب السيارة،
بما في ذلك النظام المتكامل الذي يعمل بالذكاء الاصطناعي
743
00:48:50,104 --> 00:48:53,200
لتفتيش المركبات المطلوبة
وأنظمة الدوائر التلفزيونية المغلقة الذكية
744
00:48:53,200 --> 00:48:55,716
تديرها الحكومات المحلية.
745
00:49:07,635 --> 00:49:09,335
اه.
746
00:49:13,632 --> 00:49:16,449
لقد تم تسليمها.
747
00:49:39,740 --> 00:49:41,144
من فضلك انقذني.
748
00:49:41,144 --> 00:49:43,048
من فضلك، احتفظ بحياتي.
749
00:49:43,048 --> 00:49:47,552
إذا أردت أن تعيش،
قل لي ما أريد أن أسمع.
750
00:49:47,552 --> 00:49:50,020
أوه... أنا حقا لا أعرف أي شيء.
751
00:49:50,020 --> 00:49:53,516
أنا لم أرهم قط.
لقد فعلت فقط ما دفعت لي للقيام به.
752
00:49:56,672 --> 00:49:58,372
فتحه.
753
00:50:19,624 --> 00:50:21,416
- من فضلك دعني أرى ذلك.
- لا يمكنك.
754
00:50:21,416 --> 00:50:22,776
بو نا، أنت هنا؟
755
00:50:22,776 --> 00:50:24,920
الأطفال يريدون بعض، لذلك جئنا.
756
00:50:24,920 --> 00:50:26,400
وبينما كنت أدفع ثمن ثانية...
757
00:50:26,400 --> 00:50:27,583
لقد طلبت رؤية كاميرات المراقبة بالداخل،
758
00:50:27,583 --> 00:50:28,928
[الموظفون المصرح لهم فقط]
لكنهم قالوا لا.
759
00:50:28,928 --> 00:50:32,560
حسنا، قلت لك أنني لا أستطيع
فقط أظهرها لأي شخص.
760
00:50:32,560 --> 00:50:35,204
إذا كان الأمر بهذه الأهمية، أحضر الشرطة.
761
00:50:35,204 --> 00:50:36,712
اعذرني.
762
00:50:36,712 --> 00:50:38,412
يا!
763
00:50:43,652 --> 00:50:45,436
يا بلدي. من هي تلك المرأة؟
764
00:50:45,436 --> 00:50:48,249
بو نا، هل تعرفها؟
765
00:51:01,328 --> 00:51:06,968
في الآونة الأخيرة، أشعر أحيانًا
شيء غريب من حولي.
766
00:51:06,968 --> 00:51:12,683
في كل مرة، في كل خلية
جسدي يصبح في حالة تأهب قصوى.
767
00:51:13,524 --> 00:51:16,568
ينتابني هذا الشعور بوجود بعض الخطر
768
00:51:16,568 --> 00:51:20,549
نابعة مني
يمكن أن يصل إلى طفلي، زوجي،
769
00:51:21,320 --> 00:51:23,696
عائلتي...
770
00:51:23,696 --> 00:51:25,416
القلق.
771
00:51:29,140 --> 00:51:33,483
وفي كل مرة أصلي من كل قلبي.
772
00:51:34,440 --> 00:51:36,683
إذا لم يكن من الممكن إيقاف الشفرة،
773
00:51:37,320 --> 00:51:39,588
دع الأمر يأتي إلي.
774
00:51:39,588 --> 00:51:43,484
دع البندقية تستهدفني فقط.
775
00:51:43,484 --> 00:51:45,184
يول!
776
00:51:56,224 --> 00:51:58,083
أوه، يول!
777
00:52:10,184 --> 00:52:11,436
كوون يول!
778
00:52:11,436 --> 00:52:12,740
هاه؟ أمي!
779
00:52:12,740 --> 00:52:14,844
سيدتي، أمي هنا!
780
00:52:14,844 --> 00:52:16,852
هاه؟
781
00:52:16,852 --> 00:52:18,840
أين ذهبت؟
782
00:52:18,840 --> 00:52:20,448
من؟
783
00:52:20,448 --> 00:52:21,644
يول، من كان هنا؟
784
00:52:21,644 --> 00:52:23,836
- هاه؟
- نعم صديقك.
785
00:52:23,836 --> 00:52:24,964
صديقي؟
786
00:52:24,964 --> 00:52:28,060
نعم. كانت تدفعني
على الأرجوحة الآن.
787
00:52:28,060 --> 00:52:30,016
ولكن أين ذهبت؟
788
00:52:40,068 --> 00:52:44,216
يول، قلت لك لا
لمتابعة الغرباء، تذكر؟
789
00:52:44,216 --> 00:52:47,168
كيف يمكنك أن تأتي إلى هنا بمفردك
دون إخبار السيدة هي سيون؟
790
00:52:47,168 --> 00:52:50,040
انها ليست غريبة. إنها صديقتك.
791
00:52:50,040 --> 00:52:52,049
كيف تعرف أنها صديقتي؟
792
00:52:52,049 --> 00:52:54,180
لم أظهر لك أصدقائي أبدًا.
793
00:52:54,180 --> 00:52:56,760
لقد أظهرت لي صورة لكما.
794
00:52:56,760 --> 00:52:58,460
صورة؟
795
00:52:59,940 --> 00:53:01,983
أمي، ترى؟ إنها هي.
796
00:53:06,336 --> 00:53:11,032
"نقطة حيوية كل حيوان هي العين."
797
00:53:11,032 --> 00:53:12,952
<ط> كيف يتم ذلك؟ رائع جدًا، أليس كذلك؟
798
00:53:12,952 --> 00:53:17,104
<ط> كفى من اللعب. أسرع.
799
00:53:17,104 --> 00:53:18,883
أفتقدك.
800
00:53:19,900 --> 00:53:22,152
كما ذكرت على الهاتف
801
00:53:22,152 --> 00:53:27,384
كان المعلم الذي كان
احترمت حياته كلها
802
00:53:27,384 --> 00:53:28,536
- أرى.
- نعم.
803
00:53:28,536 --> 00:53:33,416
وحتى الآن، طلابه السابقين
لا يزال يزوره في يوم المعلم.
804
00:53:38,792 --> 00:53:44,268
وقد اتخذ ذلك عندما ذهب إلى
كمبوديا الصيف الماضي.
805
00:53:44,268 --> 00:53:45,700
كمبوديا؟
806
00:53:45,700 --> 00:53:47,383
وهذا أنغكور وات في الخلفية.
807
00:53:47,383 --> 00:53:50,580
لقد كانت واحدة من رحلاته المدرجة في قائمة الجرافات.
808
00:53:50,580 --> 00:53:56,449
ذهب إلى كمبوديا العام الماضي
وكان يخطط للذهاب إلى بالي هذا العام.
809
00:54:02,140 --> 00:54:03,840
مرحبًا.
810
00:54:05,316 --> 00:54:08,849
أنت تتذكرني، أليس كذلك؟
التقينا في المطعم في ذلك اليوم.
811
00:54:09,664 --> 00:54:11,049
أوه نعم.
812
00:54:11,049 --> 00:54:16,016
لقد بدا الأمر كذلك
لديك شيء لتقوله لي في ذلك اليوم.
813
00:54:16,016 --> 00:54:19,916
هل يمكنك أن تخبرني الآن، إذا كان هذا جيدًا؟
814
00:54:27,383 --> 00:54:29,988
لقد جاءوا إلى المطعم معًا.
كلاهما.
815
00:54:29,988 --> 00:54:35,144
بكلتاهما تقصد الطبيب و...
816
00:54:35,144 --> 00:54:38,249
مدرس المدرسة الإعدادية الذي أصيب بالرصاص أولاً.
817
00:54:46,620 --> 00:54:48,872
ليس فقط على المدى الطويل.
أحضر لي شيئًا من مسافة قريبة أيضًا.
818
00:54:48,872 --> 00:54:50,852
القامع، وسكين، ومصباح يدوي أيضا.
819
00:54:50,852 --> 00:54:52,508
عجل.
820
00:54:52,508 --> 00:54:54,576
وجدت ذلك!
821
00:54:54,576 --> 00:54:58,704
السيارة حاليا
في موقف السيارات في متنزه يانغهوا هان ريفر.
822
00:54:58,704 --> 00:55:00,976
أخيراً!
823
00:55:00,976 --> 00:55:02,584
احصل على استعداد للخروج.
824
00:55:02,584 --> 00:55:04,284
نعم يا سيدي!
825
00:55:10,504 --> 00:55:12,560
هاه؟ يول، منزل أبي!
826
00:55:12,560 --> 00:55:14,816
- أنا الوطن.
- بابي!
827
00:55:14,816 --> 00:55:17,249
يول! ها أنت ذا!
828
00:55:17,249 --> 00:55:18,552
أنت في المنزل؟
829
00:55:18,552 --> 00:55:20,480
ما الذي أتى بك إلى هنا؟ أين بو نا؟
830
00:55:20,480 --> 00:55:24,252
لقد كان لديها أمر عاجل،
لذلك طلبت مني أن أشاهد يول.
831
00:55:24,252 --> 00:55:25,292
شيء عاجل؟ ماذا حدث؟
832
00:55:25,292 --> 00:55:28,949
حسنا، أنا لا أعرف أيضا.
يجب أن يكون هناك شيء في العمل.
833
00:56:15,216 --> 00:56:17,416
مرحبا يا صديقي.
834
00:56:19,548 --> 00:56:21,076
أوه...
835
00:56:21,076 --> 00:56:24,064
هل يجب أن أحييك بالطريقة الكورية هنا؟
836
00:56:24,064 --> 00:56:26,940
لقد مر وقت طويل، يو بو نا.
837
00:56:26,940 --> 00:56:29,096
لماذا قتلت هؤلاء الناس؟
838
00:56:29,096 --> 00:56:31,024
ماذا؟
839
00:56:31,024 --> 00:56:34,596
هذا هو أول شيء تسأل
قبل أن ندرك حتى؟
840
00:56:34,596 --> 00:56:38,916
لأنني بحاجة إلى اتخاذ قرار بشأن ما إذا كنت سأقتلك أم لا.
841
00:56:40,016 --> 00:56:41,584
يمين.
842
00:56:41,584 --> 00:56:44,020
صيادنا النبيل
843
00:56:44,020 --> 00:56:47,848
ليس من النوع الذي يقتل أي شخص
على مزاج سيئ.
844
00:56:47,848 --> 00:56:49,749
هل يجب أن أنتظر لفترة أطول؟
845
00:56:50,416 --> 00:56:52,612
آسف لإحباطك.
846
00:56:52,612 --> 00:56:55,049
هذا لن يكون كافيا لقتلي.
847
00:56:57,684 --> 00:57:01,483
هل تعلم الموز المشوي
طعم مثل البطاطا الحلوة المحمصة؟
848
00:57:04,000 --> 00:57:06,372
كانت هناك امرأة تسأل دائما
849
00:57:06,372 --> 00:57:10,036
إذا كنت قد أكلت كلما عدت من العمل.
850
00:57:10,036 --> 00:57:12,764
وكانت امرأة تبيع
طعام رخيص في الشارع.
851
00:57:12,764 --> 00:57:15,783
بغض النظر عن عدد المرات التي تجاهلتها فيها،
كانت تسأل كل يوم.
852
00:57:17,504 --> 00:57:19,483
"هل أكلت؟"
853
00:57:20,148 --> 00:57:22,464
لم تكن خائفة من أي شيء.
854
00:57:22,464 --> 00:57:25,516
لشخص ما فقط
تعود من قتل شخص ما.
855
00:57:27,064 --> 00:57:31,483
وفي أحد الأيام كنت جائعة،
لذلك توقفت ونظرت.
856
00:57:31,483 --> 00:57:35,916
قامت بجمع بعض الطعام
وجعلت ابنتها الصغيرة تحضره لي.
857
00:57:37,368 --> 00:57:42,508
ومن ثم الموز المشوي
من تلك المرأة أصبح عشاءي.
858
00:57:42,508 --> 00:57:44,649
ذات يوم، الأم وابنتها
859
00:57:45,432 --> 00:57:49,008
تم العثور عليهم ميتين في كومة من القمامة.
860
00:57:49,008 --> 00:57:53,449
استغرق الأمر مني بعض الوقت لمعرفة من فعل ذلك.
861
00:57:54,956 --> 00:57:58,083
تساءلت عما إذا كان يجب اقتلاع أعينهم
862
00:57:58,083 --> 00:58:00,449
أو تمزيقهم.
863
00:58:01,449 --> 00:58:05,984
بينما تستمتع بالتفكير في ذلك،
اعتقدت أن هذه الطريقة كانت جيدة جدًا أيضًا.
864
00:58:05,984 --> 00:58:10,316
قتل أولئك الذين يستحقون ذلك
وإسقاط الرفراف أيضا.
865
00:58:11,588 --> 00:58:13,288
انفجار!
866
00:58:14,840 --> 00:58:17,656
لماذا تفعل هذا بي؟
867
00:58:17,656 --> 00:58:20,560
لا أعتقد أنني فعلت أي شيء لك.
868
00:58:20,560 --> 00:58:22,283
لأنك تزعجني.
869
00:58:23,632 --> 00:58:27,383
أراك تعيش هكذا
بينما أعيش هكذا،
870
00:58:28,176 --> 00:58:30,249
يجعل معدتي مضطربة.
871
00:58:34,349 --> 00:58:39,012
لقد قتلت تلك الفتاة لحماية يو بو نا.
872
00:58:39,012 --> 00:58:43,249
أعتقدت أن هذا ما أردته،
ماما. هل كنت مخطئا؟
873
00:58:44,044 --> 00:58:46,696
كان يجب أن تقتل يو بو نا بدلاً من ذلك.
874
00:58:46,696 --> 00:58:48,396
ماذا تقصد...
875
00:58:51,183 --> 00:58:56,528
وقالت يو بو نا:
"كان يجب أن تقتلني بدلاً من ذلك."
876
00:58:56,528 --> 00:58:58,316
هل تفهم ماذا يعني ذلك؟
877
00:59:00,544 --> 00:59:03,383
ليس حقيقيًا.
878
00:59:04,568 --> 00:59:08,464
أنت لا تعرف ما تعرفه يو بو نا.
879
00:59:08,464 --> 00:59:10,632
لهذا السبب.
880
00:59:10,632 --> 00:59:12,416
لهذا السبب أنا طردك.
881
00:59:12,416 --> 00:59:15,472
أنت... تطردني؟
882
00:59:15,472 --> 00:59:16,828
لماذا؟
883
00:59:16,828 --> 00:59:18,468
أنا... أنا...
884
00:59:18,468 --> 00:59:21,649
الفتاة التي يمكن أن تقتل دون أن ترفرف عين.
885
00:59:21,649 --> 00:59:23,728
كنت قلقة، ولكني واصلت المشاهدة.
886
00:59:23,728 --> 00:59:27,283
في بعض الأحيان، تلك الطبيعة
يمكن أن تكون مفيدة في هذا المجال.
887
00:59:27,283 --> 00:59:32,752
ولكن لا ينبغي عليك تجاوز الخط.
888
00:59:32,752 --> 00:59:36,716
لا ينبغي لك أن تثبت
أي نوع من الأشخاص أنت.
889
00:59:36,716 --> 00:59:40,649
أردت أن أكون عائلة.
890
00:59:41,888 --> 00:59:47,683
لكن مهما حاولت،
لقد نظرت فقط إلى بو نا.
891
00:59:48,344 --> 00:59:50,604
كيف نحن مختلفون جدا؟
892
00:59:50,604 --> 00:59:52,816
إنها تقتل الناس، وأنا كذلك!
893
00:59:52,816 --> 00:59:54,900
إنه مجرد خط رفيع.
894
00:59:54,900 --> 00:59:57,200
يفصل بينها خط رفيع واحد.
895
00:59:57,200 --> 01:00:02,044
كم هو كبير الفرق
سيتم إثبات هذا الخط الرفيع
896
01:00:02,044 --> 01:00:05,483
من خلال كيف تتحول حياتك.
897
01:00:06,204 --> 01:00:07,983
ألا توافق؟
898
01:00:08,784 --> 01:00:12,580
<ط> كان ينبغي لي أن أقتلك في ذلك الوقت
بدلاً من تلك الفتاة.
899
01:00:12,580 --> 01:00:16,808
هكذا تم التخلي عني،
وهذه هي الطريقة التي أعيش بها الآن.
900
01:00:16,808 --> 01:00:18,508
شكرا لك.
901
01:00:20,280 --> 01:00:21,980
لا.
902
01:00:23,204 --> 01:00:26,249
أنت الشخص الذي جعلك ما أنت عليه.
903
01:00:28,136 --> 01:00:30,864
إذا حصلت على ما أردت،
اذهب الآن إلى المنزل بهدوء.
904
01:00:30,864 --> 01:00:32,900
بينما كنت لا تزال على قيد الحياة.
905
01:00:32,900 --> 01:00:35,083
لقد فات الأوان لذلك.
906
01:00:35,780 --> 01:00:39,683
اعتقدت أنك ستعيش
أكثر أو أقل مثلي.
907
01:00:40,328 --> 01:00:42,820
- لكن...
- الرفراف،
908
01:00:42,820 --> 01:00:44,676
أليس هو مدهش بصراحة؟
909
01:00:44,676 --> 01:00:46,040
هو حقا!
910
01:00:46,040 --> 01:00:47,840
العالم يحتاج إلى شخص مثل هذا.
911
01:00:47,840 --> 01:00:51,048
وأتساءل ما هو عليه. أنا فضولي للغاية.
912
01:00:51,048 --> 01:00:52,720
أحب أن ألتقي به.
913
01:00:52,720 --> 01:00:56,348
الناس هنا يقدسونك كالبطل؟
914
01:00:56,348 --> 01:01:00,583
بينما هناك، الجميع يعاملني
مثل فاسق الجنائية.
915
01:01:02,152 --> 01:01:03,916
أمي، هل سنبيت الليلة؟
916
01:01:03,916 --> 01:01:05,649
نعم، نحن نقيم ليلة واحدة.
917
01:01:05,649 --> 01:01:06,683
ياي!
918
01:01:06,683 --> 01:01:10,449
لديك زوج محب،
ابنة جميلة، و...
919
01:01:11,692 --> 01:01:13,852
حتى أن لديك عائلة.
920
01:01:13,852 --> 01:01:16,583
حتى أنك تبدو سعيدًا جدًا.
921
01:01:22,964 --> 01:01:24,883
هذا ليس عادلا.
922
01:01:26,388 --> 01:01:27,812
ماذا نفعل...
923
01:01:27,812 --> 01:01:30,136
ليس كل ذلك مختلفا.
924
01:01:30,136 --> 01:01:31,836
أنت وأنا
925
01:01:32,668 --> 01:01:35,268
سوف نذهب إلى الجحيم عندما نموت.
926
01:01:35,268 --> 01:01:37,649
نفس الجحيم؟
927
01:01:38,440 --> 01:01:39,800
هذا يبدو عادلا إلى حد ما.
928
01:01:39,800 --> 01:01:42,083
سوف آخذ نصيبي العادل من العقاب
929
01:01:42,872 --> 01:01:45,752
إذا كان هناك عقاب
لا بد لي من مواجهة بينما أنا على قيد الحياة،
930
01:01:45,752 --> 01:01:47,516
سوف آخذ ذلك أيضًا.
931
01:01:48,332 --> 01:01:50,032
لكن...
932
01:01:51,300 --> 01:01:53,083
اترك عائلتي خارج هذا.
933
01:01:54,076 --> 01:01:56,216
أنا أحذرك.
934
01:01:56,216 --> 01:02:00,800
إذا وضعت إصبعك على
زوجي أو طفلي،
935
01:02:00,800 --> 01:02:03,584
سأجعلك تجرب الجحيم
بينما كنت لا تزال على قيد الحياة.
936
01:02:03,584 --> 01:02:05,668
هل هذا صحيح؟
937
01:02:05,668 --> 01:02:08,416
ثم يمكنك تجربة الجحيم
بينما كنت على قيد الحياة أيضا.
938
01:02:09,676 --> 01:02:13,052
الحصول على تدمير مثلي تماما.
939
01:02:13,052 --> 01:02:15,749
ننسى كل شيء عزيز عليك.
940
01:03:36,584 --> 01:03:39,464
حاولي قتلي أمام زوجك.
941
01:03:39,464 --> 01:03:41,283
إنها أنت يا ليلى.
942
01:03:41,283 --> 01:03:42,283
دعونا الحصول عليها.
943
01:03:42,283 --> 01:03:44,536
يجب أن يؤخذ المشتبه به على قيد الحياة.
944
01:03:44,536 --> 01:03:48,224
يو بو نا، استمتعي بالتعفن في السجن
لبقية حياتك.
945
01:03:48,224 --> 01:03:50,160
دونغ جين هنا. علينا أن نذهب.
946
01:03:50,160 --> 01:03:51,540
علينا أن نذهب. عجل.
947
01:03:51,540 --> 01:03:54,244
سأصبح الجحيم الذي تعيش فيه.
948
01:03:54,244 --> 01:03:55,296
وقف إطلاق النار!
949
01:03:55,296 --> 01:03:59,449
بدونك...كيف من المفترض أن أعيش؟
950
01:04:00,949 --> 01:04:02,649
[أمي، اشتقت لك. أنا أحبك جداً]